• "In the first paragraph, I think it's saying (that the Librarian will) teach you something about this special version.
• In the second paragraph, he speaks of a mysterious room inside Dracula's castle. In front of a gate that looks like a keyhole, press up on the control pad. It mentions warping, but I'm lost from there. It says something about a 'transformation' and maybe walking through stuff? It also mentions a 'madouki' - or, 'evil machine' (side note - there was one of these in Chrono Trigger, but it was called the Mammon Device or something like that).
• Third paragraph translates roughly to this: 'Do you know there of a good person inside the evil machine? This is really a place of origin. You can call for help by turning it ON. But make use of this magic only when not good. Each time you use the restoration magic of protective power, you possess hand in hand, it is magic of (something) good. Very useful indeed.'

• Fourth paragraph mentions Dracula X : Chi no Rondo. It says you'll become 'futari.' I'm not sure if that means 'another character' or a 'second character.' But it says if he told you the name, all the fun would be taken out of it. Then he mentioned getting 100 percent and putting something in at the file select screen. I think this could just possibly be suggesting how to find the second castle and play as Richter, perhaps. Maybe? It wouldn't mentioned the PSOne stuff otherwise..."
• Sam adds: "But it still leaves questions: The 'gate that looks like a keyhole' is obviously a warp room, but to where? And is there something that needs to be done? Where does it take you? I translated one word following that phrase that I think is 'garden.' Could it be the hidden garden from the Saturn game?"

Reader Grant S., a native Japanese-speaker, provides a more direct translation:

"Well well, how about we search for Castlevania? I can tell you a good story for free this time. This is the PSone Books version."

Did you know about the mysterious rooms in Castlevania? If you push the UP directional key in front of the keyhole gate, you can warp to a different room.

If you transform into the form of mist with some magic (1), you can stick to the wall and go through it quickly whenever you want. Try it.

Does your partner have the name of a Fairy (2)? It is because of a Familiar. If you turn the Familiar on, you can call the Familiar. Furthermore, the Familiar is not the only one, there are others with different powers in recovery and protection, please make use of them by all means.

In the previous game, Dracula X -Rondo of Blood-, there were only two player characters. However in this game also, there is more than one character, the hint to getting them is the name input. Do you know what I mean?

To the people who have already completed the game, did you enjoy the ending? If you have 100% completion, you should try looking at the file select screen again.

Take care, hehehe...

Grant makes the following clarifications: "(1) This part of the translation is a bit dodgy; it originally was talking about transforming a wire netting-shaped wall, and going through it, I assume it's talking about the mist and being able to pass through the gated walls. (2) This section about the 'name of the fairy' was really difficult to translate, but I'm assuming that's what it was saying."